Перевод: с английского на французский

с французского на английский

se forcer (

Толкование Перевод

1 to pry

forcer au levier, prendre en pesée, soulever au levier

Dictionary of Engineering, architecture and construction > to pry
2 to coerce

forcer; contraindre; obliger à

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to coerce
3 to come on too strong

forcer le trait; exagérer; en faire trop; fam. en rajouter

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to come on too strong
4 to twist so.´s arm

forcer la main à qqn; le contraindre à faire qqch contre son gré

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to twist so.´s arm
5 force

force

A n

1 (physical strength, impact) (of blow, explosion, collision, earthquake) force f ; ( of sun's rays) puissance f ; ( of fall) choc m ; he was knocked over by the force of the blast/the blow il est tombé sous la force de l'explosion/du coup ; I hit him with all the force I could muster je l'ai frappé de toutes mes forces ;

2 gen, Mil ( physical means) force f ; to use force recourir à or employer la force ; by force par la force ; by force of arms, by military force à la force des armes ;

3 fig ( strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief) force f ; by ou out of ou from force of habit/of circumstance/of numbers par la force de l'habitude/des circonstances/du nombre ; ‘no,’ she said with some force ‘non,’ a-t-elle dit avec force ; to have the force of law avoir force de loi ;

4 ( strong influence) force f ; a force for good/change une force agissant pour le bien/le changement ; the forces of evil les forces du mal ; she's a force in the democratic movement c'est un personnage important du mouvement démocratique ; market forces forces du marché ; this country is no longer a world force ce pays n'est plus une puissance mondiale ;

5 ¢ ( organized group) forces fpl ; expeditionary/peacekeeping force forces expéditionnaires/de maintien de la paix ; naval/ground force forces navales/terrestres ; ⇒ labour force, workforce, task force etc ;

6 ( police) ( also Force) the force la police ;

7 Phys force f ; centrifugal/centripetal force force centrifuge/centripète ; force of gravity pesanteur f ;

8 Meteorol force f ; a force 10 gale un vent de force 10.

B forces npl Mil ( also armed forces) the forces les forces fpl armées.

C in force adv phr

1 (in large numbers, strength) en force ;

2 gen, Jur [law, act, prices, ban, curfew] en vigueur ; to come into force entrer en vigueur.

D vtr

1 (compel, oblige) forcer ; to force sb/sth to do gen forcer qn/qch à faire ; to be forced to do gen être forcé de faire ; he forced his voice to remain calm il s'est forcé à garder une voix calme ; to force a smile/a laugh se forcer à sourire/à rire ; the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents le tremblement de terre a provoqué or entraîné l'évacuation de plusieurs centaines d'habitants ; protesters have forced a public inquiry les protestataires ont exigé et obtenu que l'on ouvre une enquête publique ; to force a bill through parliament forcer or obliger le parliament à voter un projet de loi ;

2 (push, thrust) to force one's way through [sth] se frayer un chemin à travers or dans [crowd, jungle] ; to force sb to the ground/up against sth plaquer qn au sol/contre qch ; she forced him to his knees elle l'a forcé à se mettre à genoux ; the car forced the motorbike off the road/into the ditch la voiture a forcé la moto à quitter la route/à aller au fossé ; bad weather forced him off the road for a week le mauvais temps l'a empêché de prendre la route pendant une semaine ; she forced her way to the top through sheer perseverance elle est parvenue au sommet grâce à beaucoup de persévérance ;

3 ( apply great pressure to) forcer [door, window, lock, safe, engine, meter] ; forcer sur [screw] ; to force an entry Jur entrer par effraction ; to force the pace forcer l'allure ;

4 Agric, Hort ( speed up growth) forcer [plant] ; engraisser [animal].

E v refl

1 ( push oneself) to force oneself se forcer (to do à faire) ;

2 ( impose oneself) to force oneself on sb imposer sa présence à qn ; I wouldn't want to force myself on you je ne cherche pas à m'imposer.

Idiom

to force sb's hand forcer la main à qn.

Phrasal verbs

■ force back:

▶ force [sth] back, force back [sth]

1 lit repousser, obliger [qch] à reculer [crowd, army] ; she forced him back against the wall elle l'a repoussé or plaqué contre le mur ;

2 fig réprimer [emotion, tears, anger].

■ force down:

▶ force [sth] down, force down [sth]

1 ( cause to land) forcer [qch] à se poser [aircraft] ;

2 ( eat reluctantly) se forcer à avaler [food] ; to force sth down sb forcer qn à manger qch ; don't force your ideas down my throat ○ ! ne m'impose pas tes idées! ;

3 ( reduce) gen, Fin diminuer [qch] (de force) [prices, wages, output] ; réduire [qch] (de force) [currency value, demand, profits, inflation] ; to force down unemployment faire baisser le taux de chômage ;

4 ( squash down) tasser [contents, objects].

■ force in:

▶ force [sth] in, force in [sth] ( into larger space) faire entrer [qch] de force ; ( into small opening) enfoncer [qch] de force.

■ force into:

▶ force [sb/sth] into sth/doing

1 ( compel) forcer [qn/qch] à faire ; to be forced into doing être forcé de faire ; I was forced into it on m'a forcé à le faire ;

2 (push, thrust) she forced him into the car elle l'a fait entrer de force dans la voiture ; he forced his clothes into a suitcase il a tassé ses vêtements dans une valise ; he forced his way into the house il est entré de force dans la maison.

■ force on:

▶ force [sth] on sb imposer [qch] à qn, forcer qn à accepter [qch] ; the decision was forced on him il a été forcé de prendre cette décision ; team X forced a draw on team Y l'équipe X a arraché un match nul à l'équipe Y.

■ force open:

▶ force [sth] open, force open [sth] forcer [door, window, box, safe] ; she forced the patient's mouth open elle a ouvert la bouche du malade de force ; he forced his eyes open il s'est forcé à ouvrir les yeux.

■ force out:

▶ force [sth] out, force out [sth] ( by physical means) faire sortir [qch] par la force [invader, enemy, object] ; enlever [qch] de force [cork] ; the government was forced out in the elections les élections ont forcé or obligé le gouvernement à quitter le pouvoir ; she forced out a few words elle s'est forcée à dire quelques mots ; to force one's way out (of sth) s'échapper (de qch) par la force ; to force sth out of sb arracher qch à qn [information, apology, smile, confession] ; the injury forced him out of the game cette blessure l'a forcé à abandonner le jeu.

■ force through:

▶ force [sth] through, force through [sth] faire adopter [legislation, measures].

■ force up:

▶ force [sth] up, force up [sth] [inflation, crisis, situation] faire augmenter [prices, costs, demand, unemployment] ; [government, company, minister] augmenter (de force) [prices, output, wages] ; relever [exchange rate].

Big English-French dictionary > force
6 force

force [fɔ:s]

force ⇒ 1 puissance ⇒ 1 (a) violence ⇒ 1 (b) forcer ⇒ 2 (a), 2 (e)-(h) arracher ⇒ 2 (b) imposer ⇒ 2 (c) en vigueur ⇒ 3 en force ⇒ 3

1 noun

(a) (power) force f, puissance f;

∎ forces of evil/nature forces fpl du mal/de la nature;

∎ moral force force f morale;

∎ Europe is becoming a powerful economic force l'Europe devient une grande puissance économique;

∎ television could be a force for good la télévision pourrait avoir une bonne influence;

∎ to be a force for change être le moteur du changement;

∎ France is a force to be reckoned with la France est une puissance ou force avec laquelle il faut compter;

∎ she's a force to be reckoned with il faudra compter avec elle;

∎ there are several forces at work il y a plusieurs forces en jeu

(b) (strength) force f; (violence) force f, violence f;

∎ I'm against the use of force je suis contre le recours à la force;

∎ the force of the blow laid him out la violence du coup l'a mis K-O;

∎ they used force to control the crowd ils ont employé la force pour contrôler la foule;

∎ I hit it with as much force as I could muster je l'ai frappé aussi fort que j'ai pu

(c) (of argument, word) force f, poids m;

∎ I don't see the force of her argument je ne perçois pas la force de son argument

(d) Physics force f;

∎ centrifugal/coercive force force f centrifuge/coercitive;

∎ the force of gravity la pesanteur;

∎ Meteorology force 10 on the Beaufort scale force 10 sur l'échelle de Beaufort;

∎ a force 9 gale un vent de force 9

(e) (of people) force f;

∎ Commerce our sales force notre force de vente;

∎ Military the allied forces les armées fpl alliées, les alliés mpl;

∎ Military the (armed) forces les forces fpl armées;

∎ the (police) force les forces fpl de police;

∎ two different police forces deux forces de police différentes;

∎ he was in the forces il était dans l'armée;

∎ forces slang argot m militaire

(f) (idioms)

∎ force of circumstances force f des choses;

∎ by or from force of habit par la force de l'habitude;

∎ by sheer force de vive force;

∎ she managed it through sheer force of will elle y est arrivée uniquement à force de volonté;

∎ the law comes into force this year la loi entre en vigueur cette année

2 transitive verb

(a) (compel) forcer, obliger;

∎ to force sb to do sth contraindre ou forcer qn à faire qch;

∎ I forced myself to be nice to them je me suis forcé à être aimable avec eux;

∎ no one's forcing you! personne ne t'y force ou oblige!;

∎ ironic don't force yourself! ne te force surtout pas!;

∎ they were forced to admit I was right ils ont été obligés de reconnaître que j'avais raison;

∎ he was forced to retire il a été mis à la retraite d'office;

∎ to force sb's hand forcer la main à qn

(b) (wrest) arracher, extorquer;

∎ I forced a confession from or out of him je lui ai arraché une confession

(c) (impose) imposer;

∎ to force sth on or upon sb imposer qch à qn;

∎ to force oneself on sb imposer sa présence à qn;

∎ he forced himself or his attentions on her il l'a poursuivie de ses assiduités

(d) (push)

∎ to force one's way into a building entrer ou pénétrer de force dans un immeuble;

∎ I forced my way through the crowd je me suis frayé un chemin ou passage à travers la foule;

∎ to force sth into sth faire entrer qch de force dans qch;

∎ don't force it ne force pas;

∎ the car forced us off the road la voiture nous a forcés à quitter la route;

∎ to force a bill through Parliament forcer la Chambre à voter une loi;

∎ to force sb into a corner pousser qn dans un coin; figurative mettre qn au pied du mur;

∎ compressed air forces the liquid up the pipe l'air comprimé fait monter le liquide dans le tuyau

(e) (break open) forcer;

∎ to force (open) a door/lock forcer une porte/une serrure

(f) (answer, smile) forcer;

∎ she managed to force a smile elle eut un sourire forcé

(g) (hurry) forcer, hâter;

∎ Horticulture to force flowers/plants forcer des fleurs/des plantes;

∎ we forced the pace nous avons forcé l'allure ou le pas;

∎ I felt I had to force the issue j'ai senti qu'il fallait que je force la décision

(h) (strain → metaphor, voice) forcer; (→ word) forcer le sens de

3 in force

1 adjective

en application, en vigueur;

∎ the rules now in force le règlement en vigueur

2 adverb

en force;

∎ the demonstrators arrived in force les manifestants sont arrivés en force;

∎ the students were there in force les étudiants étaient venus en force ou en grand nombre;

∎ in full force au grand complet

➲ force back separable transitive verb

(a) (push back) repousser, refouler; Military faire reculer, obliger à reculer

(b) (repress) réprimer;

∎ she forced back the urge to laugh elle réprima une envie de rire;

∎ I forced back my tears j'ai refoulé mes larmes

➲ force down separable transitive verb

(a) (push down) faire descendre (de force);

∎ he forced down the lid of the box il a fermé la boîte en forçant;

∎ to force down prices faire baisser les prix

(b) (plane) forcer à atterrir

(c) (food) se forcer à manger ou à avaler;

∎ humorous more cake? - I expect I could force down another slice encore un peu de gâteau? - ma foi, je suis sûr que j'ai encore un peu de place pour un autre petit morceau

➲ force out separable transitive verb

(a) (push out) faire sortir (de force);

∎ hunger eventually forced them out la faim les a finalement obligés à sortir;

∎ to be forced out of business être forcé à fermer boutique;

∎ figurative the opposition forced him out l'opposition l'a poussé dehors

(b) (remark)

∎ he forced out an apology il s'est excusé du bout des lèvres

➲ force up separable transitive verb

faire monter (de force);

∎ to force prices up faire monter les prix

ⓘ May the force be with you Il s'agit d'une formule qui provient du film de science-fiction Star Wars ( La Guerre des étoiles), réalisé par George Lucas en 1977. Les personnages qui luttaient pour le triomphe du bien dans l'univers se quittaient généralement sur ces mots ("que la force soit avec toi"). On utilise parfois cette phrase de façon humoristique, à l'écrit ou à l'oral, pour souhaiter bonne chance à quelqu'un. On dira par exemple: have a good business trip, and may the force be with you, you'll need it ("j'espère que ton voyage d'affaires se passera bien, et que la force soit avec toi, tu en auras besoin").

Un panorama unique de l'anglais et du français > force
7 force

force [fɔ:s]

1. noun

   a. ( = strength) force f ; [of phrase, word] poids m

• to use force employer la force ( to do pour faire)

• by sheer force par la simple force

• to resort to force avoir recours à la force

• to settle a dispute by force régler une querelle par la force

• his argument lacked force son argument manquait de poids

• I don't quite see the force of his argument je ne trouve pas que son argument ait beaucoup de poids

• the police were there in force la police était là en force

• to come into force [law, prices] entrer en vigueur

• the rule has now come into force le règlement est désormais en vigueur

► force of

• by force of à force de

• by sheer force of will à force de volonté

• force of circumstances force f des choses

• from force of habit par la force de l'habitude

   b. ( = power) force f

• the forces of Nature les forces fpl de la nature

• there are several forces at work il y a plusieurs forces en présence

   c. ( = body of men) force f

• allied forces (British) armées fpl alliées

2. transitive verb

   a. ( = constrain) forcer ( sb to do qn à faire)

• to be forced to do sth être forcé de faire qch

• to force o.s. to do sth se forcer à faire qch

• to force sb's hand forcer la main à qn

   b. ( = impose) [+ conditions] imposer ( on sb à qn)

• the decision was forced on me by events cette décision m'a été imposée par les événements

   c. ( = push) to force one's way into entrer de force dans

• to force one's way through sth se frayer un passage à travers qch

• the lorry forced the car off the road le camion a forcé la voiture à quitter la route

   d. ( = break open) [+ lock] forcer

• to force open a door forcer une porte

3. compounds

► force-feed transitive verb nourrir de force ; [+ animal] gaver

► force down separable transitive verb

• to force food down se forcer à manger

* * *
[fɔːs] 1.
noun

1) (of blow, explosion, collision) force f; ( of fall) choc m

by the force of the blast — sous la force de l'explosion

2) gen, Military force f

by force — par la force

by force of arms — à la force des armes

3) fig force f

from force of habit/of circumstance — par la force de l'habitude/des circonstances

4) ( influence) force f

a force for good — une force agissant pour le bien

a world force — une puissance mondiale

5) [U] ( organized group) forces fpl

expeditionary force — forces expéditionnaires

6) (also Force) ( police)

the force — la police

7) Physics force f

centrifugal force — force centrifuge

force of gravity — pesanteur f

8) Meteorology force f

a force 10 gale — un vent de force 10
2.
forces plural noun Military (also armed forces)

the forces — les forces fpl armées
3.
in force adverbial phrase

1) (in large numbers, strength) en force

2) gen, Law [law, prices, ban] en vigueur
4.
transitive verb

1) (compel, oblige) forcer ( to do à faire)

to be forced to do ou into doing — gen être forcé de faire

the earthquake forced the evacuation — le tremblement de terre a provoqué l'évacuation

2) ( push)

to force one's way through [something] — se frayer un chemin à travers or dans [crowd, jungle]

to force somebody up against something — plaquer quelqu'un contre quelque chose

she forced him to his knees — elle l'a forcé à se mettre à genoux

3) ( apply great pressure to) forcer [door, window, safe]; forcer sur [screw]

to force an entry — Law entrer par effraction

4) Agriculture forcer [plant]; engraisser [animal]
5.
reflexive verb

1) ( push oneself)

to force oneself — se forcer ( to do à faire)

2) ( impose oneself)

I wouldn't want to force myself on you — je ne cherche pas à m'imposer

•

Phrasal Verbs:

- force back

- force down

- force in

- force on

- force open

- force out

- force through

- force up

••

to force somebody's hand — forcer la main à quelqu'un

English-French dictionary > force
8 press

press [pres]

presse ⇒ 1 (a)-(e) serrement ⇒ 1 (i) appuyer (sur) ⇒ 3 (a), 3 (e), 4 (a) presser ⇒ 3 (b), 3 (c) forcer ⇒ 3 (d) faire pression ⇒ 4 (b)

1 noun

(a) (newspapers) presse f;

∎ the national/local press la presse nationale/locale;

∎ freedom of the press la liberté de la presse;

∎ they advertised in the press ils ont fait passer une annonce dans les journaux;

∎ reports in the press were biased les comptes rendus parus dans la presse étaient tendancieux;

∎ they managed to keep her name out of the press ils ont réussi à ce que son nom ne paraisse pas dans la presse

(b) (journalists) presse f;

∎ the press were there la presse était là;

∎ she's a member of the press elle a une carte de presse;

∎ ironic the gentlemen of the press ces messieurs de la presse

(c) (report, opinion) presse f;

∎ to get (a) good/bad press avoir bonne/mauvaise presse;

∎ to give sb (a) good/bad press faire l'éloge/la critique de qn

(d) (printing) presse f;

∎ to go to press (book) être mis sous presse; (newspaper) partir à l'impression;

∎ we go to press at 5 p.m. on est mis sous presse à 5 heures; (copy deadline) on boucle à 5 heures;

∎ in or at (the) press sous presse;

∎ hot or straight from the press tout frais;

∎ ready for press prêt à mettre sous presse;

∎ the proofs were passed for press on a donné le bon à tirer;

∎ prices correct at time of going to press prix corrects au moment de la mise sous presse

(e) (machine)

∎ (printing) press presse f;

∎ to set the presses rolling mettre les presses en marche; figurative mettre la machine en marche

(f) (publisher) presses fpl

(g) (for tennis racket, handicrafts, woodwork, trousers) presse f; (for cider, oil, wine) pressoir m

(h) (push)

∎ the machine dispenses hot coffee at the press of a button il suffit d'appuyer sur un bouton pour que la machine distribue du café chaud;

∎ give it a slight press appuyez légèrement là-dessus

(i) (squeeze) serrement m;

∎ he gave my hand a quick press il m'a serré la main rapidement

(j) (crowd) foule f; (rush) bousculade f; literary (of battle) mêlée f;

∎ in the press for the door we became separated dans la ruée de la foule vers la porte, nous avons été séparés;

∎ to force one's way through the press fendre la foule, se frayer un chemin à travers la foule

(k) (ironing) coup m de fer;

∎ to give sth a press donner un coup de fer à qch

(l) Irish & Scottish (cupboard) placard m, armoire f

(m) (in weightlifting) développé m

(n) (in basketball) pressing m;

∎ full court press zone-presse f (tout terrain);

∎ American figurative it was the full court press on faisait le maximum;

∎ to be engaged in a full court press to do sth faire le maximum ou tout son possible pour faire qch

(o) Industry (forming machine) presse f

(p) Military recrutement m de force

(q) Nautical

∎ press of sail or canvas pleine voilure f;

∎ under press of sail toutes voiles dehors

2 compound-forming noun

(reporter, photographer) de presse; (advertising) dans la presse

3 transitive verb

(a) (push → button, bell, trigger, accelerator) appuyer sur;

∎ try pressing it essayez d'appuyer dessus;

∎ he pressed the lid shut il a fermé le couvercle (en appuyant dessus);

∎ to press sth flat aplatir qch;

∎ to press sth home enfoncer qch;

∎ to press sth (back) into shape rendre sa forme à qch;

∎ to press one's way through a crowd/to the front se frayer un chemin à travers une foule/jusqu'au premier rang;

∎ he was pressed (up) against the railings il s'est trouvé coincé contre le grillage;

∎ I pressed myself against the wall je me suis collé contre le mur;

∎ she pressed a note into my hand elle m'a glissé un billet dans la main;

∎ he pressed his nose (up) against the window il a collé son nez à la vitre;

∎ he pressed his hat down on his head il rabattit ou enfonça son chapeau sur sa tête;

∎ she pressed the papers down into the bin elle a enfoncé les papiers dans la poubelle

(b) (squeeze → hand, arm) presser, serrer; (→ grapes, lemon, olives) presser;

∎ she pressed her son to her elle serra son fils contre elle

(c) (urge) presser, pousser; (harass) harceler, talonner;

∎ to press sb for payment/an answer presser qn de payer/répondre;

∎ she pressed me to tell her the truth elle me pressa de lui dire la vérité;

∎ if you press her she'll tell you si tu insistes, elle te le dira;

∎ if pressed, he would admit… quand on insistait ou le poussait, il admettait…;

∎ his creditors were pressing him hard ses créanciers le harcelaient ou ne lui laissaient pas le moindre répit;

∎ to be pressed for time/money être à court de temps/d'argent

(d) (force) forcer, obliger;

∎ I was pressed into signing the contract j'ai été obligé de signer le contrat;

∎ don't let yourself be pressed into going ne laissez personne vous forcer à y aller

(e) (impose, push forward → claim) appuyer, pousser; (→ opinions) insister sur;

∎ can I press a cup of tea on you? puis-je vous offrir une tasse de thé?;

∎ to press a gift on sb forcer qn à accepter un cadeau;

∎ to press (home) one's advantage profiter d'un avantage;

∎ to press one's attentions on sb poursuivre qn de ses assiduités;

∎ I don't want to press the point je ne veux pas insister;

∎ Law to press charges against sb engager des poursuites contre qn

(f) (iron → shirt, tablecloth) repasser

(g) (manufacture in mould → component) mouler; (→ record) presser

(h) (preserve by pressing → flower) presser, faire sécher (dans un livre ou un pressoir)

(i) (in weightlifting) soulever

(j) Military (enlist by force) recruter ou enrôler de force;

∎ figurative to press into service réquisitionner;

∎ the local mechanic was pressed into service le mécanicien du coin fut réquisitionné pour la circonstance

4 intransitive verb

(a) (push) appuyer;

∎ press here appuyez ou pressez ici;

∎ he pressed (down) on the accelerator il appuya sur l'accélérateur;

∎ the crowd pressed against the barriers/round the President la foule se pressait contre les barrières/autour du président;

∎ they pressed forward to get a better view ils poussaient pour essayer de mieux voir;

∎ to press through a crowd se frayer un chemin à travers une foule;

∎ to press close against sb se serrer contre qn

(b) (weight, burden) faire pression (on sur); (troubles) peser (on à);

∎ the rucksack pressed on his shoulders le sac à dos pesait sur ses épaules;

∎ her problems pressed on her mind ses problèmes lui pesaient;

∎ time presses! le temps presse!

(c) (insist)

∎ he pressed hard to get the grant il a fait des pieds et des mains pour obtenir la bourse;

∎ to press for an answer insister pour avoir une réponse immédiate;

∎ to press for an adjournment/the law to be tightened up exiger un ajournement/que la loi soit renforcée

(d) (iron) se repasser;

∎ some shirts press easily il y a des chemises qui se repassent facilement

►► press agency agence f de presse;

press agent attaché(e) m,f de presse;

British the Press Association = la principale agence de presse britannique;

press attaché attaché(e) m,f de presse;

press badge macaron m de presse;

press baron magnat m de la presse;

press box tribune f de (la) presse;

press button bouton-poussoir m;

press campaign campagne f de presse;

press card carte f de presse ou de journaliste;

press clipping coupure f de presse or de journal;

British the Press Complaints Commission = organisme britannique de contrôle de la presse;

press conference conférence f de presse;

press copy (of book) exemplaire m de service de presse;

press corps journalistes mpl;

∎ the White House press corps = les journalistes accrédités à la Maison-Blanche;

British the Press Council = organisme indépendant veillant au respect de la déontologie dans la presse britannique;

press coverage couverture-presse f;

∎ the resignation got a lot of press coverage la démission a été largement couverte dans la presse;

British press cutting coupure f de presse ou de journal;

∎ a collection of press cuttings une collection de coupures de journaux, un dossier de presse;

press gallery tribune f de (la) presse;

press handout communiqué m de presse;

press insert encart m presse;

press kit dossier m de presse (distribué aux journalistes);

press lord magnat m de la presse;

press office service m de presse;

press officer responsable mf des relations avec la presse;

press pack dossier m de presse;

press pass carte f de presse;

Typography press proof tierce f;

press relations relations fpl presse;

press release communiqué m de presse;

press report reportage m;

∎ press reports of the incident were inaccurate les articles de presse relatant l'incident étaient inexacts;

press run tirage m;

Politics press secretary ≃ porte-parole m inv du gouvernement;

British press stud bouton-pression m, pression f

➲ press ahead = press on

➲ press down

1 separable transitive verb

appuyer sur; (with force) enfoncer

2 intransitive verb

∎ to press down on sb peser sur qn

➲ press for inseparable transitive verb

(demand) exiger, réclamer;

∎ they pressed for a pay rise ils ont réclamé ou exigé une augmentation de salaire;

∎ the residents are pressing for a pedestrian zone les résidents font pression pour obtenir une zone piétonnière;

∎ the opposition are pressing for an enquiry l'opposition exige une enquête ou insiste pour que l'on fasse une enquête

➲ press in separable transitive verb

enfoncer

➲ press on intransitive verb

(continue → on journey) poursuivre ou continuer son chemin; (→ with activity) continuer; (persevere → in enterprise, job) poursuivre, persévérer;

∎ the travellers pressed on in the darkness les voyageurs poursuivirent leur chemin dans la nuit;

∎ we must press on to York or as far as York il faut poursuivre jusqu'à York;

∎ we pressed on regardless nous avons continué malgré tout

➲ press on with inseparable transitive verb

(job, negotiations) continuer, poursuivre;

∎ they pressed on with the plan in spite of opposition ils ont poursuivi leur projet malgré l'opposition rencontrée

➲ press out separable transitive verb

(a) (juice etc) exprimer

(b) Technology (holes) percer; (shapes, parts) découper

Un panorama unique de l'anglais et du français > press
9 force down

force [something] down, force down [something]

1) ( cause to land) forcer [quelque chose] à se poser [aircraft]

2) ( eat reluctantly) se forcer à avaler [food]

to force something down somebody — (colloq) forcer quelqu'un à manger quelque chose

3) ( reduce) diminuer [quelque chose] (de force) [prices, wages]; réduire [quelque chose] (de force) [value, profits, inflation]

to force down unemployment — faire baisser le taux de chômage

4) ( squash) tasser [contents, objects]

English-French dictionary > force down
10 railroad

railroad [ˈreɪlrəʊd]

1. noun

(US) ( = system) chemin m de fer

2. transitive verb

( = force) (inf) to railroad a bill forcer le vote d'un projet de loi

• to railroad sb into doing sth forcer qn à faire qch sans qu'il ait le temps de réfléchir

* * *
['reɪlrəʊd] 1.
noun US Railways

1) ( network) chemin m de fer

2) (also railroad track) voie f ferrée

3) ( company) compagnie f des chemins de fer
2.
(colloq) transitive verb ( push)

to railroad somebody into doing — forcer quelqu'un à faire

to railroad the bill through — tout faire pour faire adopter le projet de loi

English-French dictionary > railroad
11 press

press

A n

1 the press, the Press (+ v sg ou pl) la presse f ; in the press dans la presse ; to get a good/bad press lit, fig avoir bonne/mauvaise presse ;

2 ( also printing press) presse f ; to come off the press sortir des presses ; to go to press être mis sous presse ; at ou in (the) press sous presse ; to pass sth for press donner le bon à tirer à qch ; at the time of going to press à l'heure où nous mettons or mettions sous presse ;

3 ( publishing house) maison f d'éditon ; ( print works) imprimerie f ; the University Press les Presses fpl Universitaires ; the Starlight Press les Éditions Starlight ;

4 ( device for flattening) presse f ; ⇒ cider press, garlic press etc ;

5 ( act of pushing) pression f ; to give sth a press appuyer sur qch ; at the press of a button en appuyant sur un bouton ;

6 ( with iron) repassage m ; to give sth a press repasser qch ;

7 ( crowd) foule f (of de) ;

8 Sport épaulé-jeté m, épaulé-développé m ;

9 GB dial ( cupboard) placard m.

B modif [acclaim, freedom, criticism] de la presse ; [campaign, photo, photographer] de presse ; [announcement, advertising] par voie de presse ; press story, press report reportage m.

C vtr

1 ( push) appuyer sur [button, switch, pedal] ; to press sth in enfoncer qch ; press the pedal right down appuie à fond sur la pédale ; press the switch down pousse l'interrupteur vers le bas ; to press sth into enfoncer qch dans [clay, mud, ground] ; to press sth into place appuyer sur qch pour le mettre en place ; to press a lid onto sth mettre le couvercle de qch ; to press sth into sb's hand glisser qch dans la main de qn ;

2 ( apply) to press one's nose/face against sth coller son nez/visage contre qch ; to press a blotter/cloth onto sth appliquer un buvard/chiffon sur qch ; to press a stamp/a label onto sth apposer un timbre/une étiquette sur qch ; to press one's hands to one's ears se plaquer les mains contre les oreilles ; to press the receiver to one's ear mettre l'écouteur contre son oreille ; to press one's face into the pillow enfoncer son visage dans l'oreiller ; to press one's knees together serrer les genoux ; to press two objects together presser deux objets l'un contre l'autre ;

3 ( squeeze) presser [fruit, flower] ; serrer [arm, hand, person] ; to press sb to one presser qn contre soi ; to press sb to one's bosom presser qn contre son cœur ; to press the soil flat aplanir or niveler le sol ; to press clay into shape modeler de l'argile ;

4 ( iron) repasser [clothes] ; to press the pleats flat aplatir les plis ;

5 ( urge) faire pression sur [person] ; insister sur [point] ; mettre [qch] en avant [matter, issue] ; défendre [qch] avec insistance [case] ; to press sb to do presser qn de faire ; to press sb for action presser qn d'agir ; to press sb into a role forcer qn à jouer un rôle ; to press sb into doing forcer qn à faire ; I must press you for an answer je dois avoir une réponse ; when pressed, he admitted that… quand on a insisté, il a reconnu que… ; to press a point insister ; to press one's suit† faire une cour insistante ;

6 Tech former [shape, object] ; presser [record, CD] ; emboutir [steel, metal, car body] ; pressed steel acier embouti ; to press out pieces reproduire des pièces par pression ;

7 Naut Hist racoler, enrôler [qn] de force [recruit, man] ;

8 Sport soulever [weight] ;

9 Hist ( as torture) soumettre [qn] au supplice de l'écrasement.

D vi

1 (push with hand, foot, object) to press down appuyer ; to press (down) on, to press against appuyer sur [pedal, surface] ; the blankets are pressing (down) on my leg les couvertures pèsent sur ma jambe ; her guilt pressed down on her sa culpabilité lui pesait ;

2 (throng, push with body) [crowd, person] se presser (against contre ; around autour de ; forward vers l'avant) ; to press through the entrance se presser à l'entrée ; to press through the crowd se frayer un chemin à travers la foule.

E v refl to press oneself against se plaquer contre [wall] ; se presser contre [person].

Phrasal verbs

■ press ahead aller de l'avant ; to press ahead with [sth] faire avancer [reform, plan, negotiations].

■ press for:

▶ press for [sth] faire pression pour obtenir [change, support, release] ; to be pressed for sth ne pas avoir beaucoup de qch.

■ press on:

▶ press on

1 ( on journey) continuer ; to press on through the rain continuer sous la pluie ;

2 ( carry on) aller de l'avant ; to press on regardless continuer malgré tout ;

3 (move on, keep moving) fig passer à la suite ; let's press on to the next item passons au point suivant ; to press on with faire avancer [reform, plan, negotiation, agenda] ; passer à [next item] ;

▶ press [sth] on sb forcer qn à prendre [gift, food, drink].

Big English-French dictionary > press
12 break

break [breɪk]

casser ⇒ 1 (a), 1 (c) briser ⇒ 1 (a), 1 (i), 1 (j) fracturer ⇒ 1 (b) enfoncer ⇒ 1 (e) violer, enfreindre ⇒ 1 (f) rompre ⇒ 1 (h) couper ⇒ 1 (h) ruiner ⇒ 1 (k) amortir ⇒ 1 (l) se casser ⇒ 2 (a) se briser ⇒ 2 (a) se fracturer ⇒ 2 (b) cassure, brisure ⇒ 3 (a) fissure, fente ⇒ 3 (b) ouverture ⇒ 3 (c) interruption ⇒ 3 (d) pause ⇒ 3 (e) évasion ⇒ 3 (f) chance ⇒ 3 (g) changement ⇒ 3 (h)

(pt broke [brəʊk], pp broken ['brəʊkn])

1 transitive verb

(a) (split into pieces → glass, furniture) casser, briser; (→ branch, lace, string, egg, toy) casser;

∎ break the stick in two cassez le bâton en deux;

∎ to break sth into pieces mettre qch en morceaux;

∎ to get broken se casser;

∎ to break a safe forcer un coffre-fort;

∎ Religion to break bread (priest) administrer la communion; (congregation) recevoir la communion;

∎ figurative to break bread with sb partager le repas de qn;

∎ figurative to break sb's heart briser le cœur à qn;

∎ Ross broke her heart Ross lui a brisé le cœur;

∎ it breaks my heart to see her unhappy ça me brise le cœur de la voir malheureuse;

∎ figurative to break the ice rompre ou briser la glace

(b) Medicine (fracture) casser, fracturer;

∎ to break one's leg se casser ou se fracturer la jambe;

∎ to break one's neck se casser ou se rompre le cou;

∎ the fall broke his back la chute lui a brisé les reins;

∎ familiar figurative to break one's back s'échiner;

∎ familiar figurative they broke their backs trying to get the job done ils se sont éreintés à finir le travail;

∎ familiar we've broken the back of the job nous avons fait le plus gros du travail;

∎ familiar I'll break his neck if I catch him doing it again! je lui tords le cou si je le reprends à faire ça!;

∎ familiar figurative break a leg! merde! (pour souhaiter bonne chance)

(c) (render inoperable → appliance, machine) casser;

∎ you've broken the TV tu as cassé la télé

(d) (cut surface of → ground) entamer; (→ skin) écorcher; Law (seals → illegally) briser; (legally) lever;

∎ the seal on the coffee jar was broken le pot de café avait été ouvert;

∎ the skin isn't broken la peau n'est pas écorchée;

∎ to break new or fresh ground innover, faire œuvre de pionnier;

∎ scientists are breaking new or fresh ground in cancer research les savants font une percée dans la recherche contre le cancer

(e) (force a way through) enfoncer;

∎ the river broke its banks la rivière est sortie de son lit;

∎ to break the sound barrier franchir le mur du son;

∎ to break surface (diver, whale) remonter à la surface; Nautical (submarine) faire surface

(f) Law (violate → law, rule) violer, enfreindre; (→ speed limit) dépasser; (→ agreement, treaty) violer; (→ contract) rompre; (→ promise) manquer à; Religion (→ commandment) désobéir à; (→ Sabbath) ne pas respecter;

∎ she broke her appointment with them elle a annulé son rendez-vous avec eux;

∎ he broke his word to her il a manqué à la parole qu'il lui avait donnée;

∎ Law to break parole = commettre un délit qui entraîne la révocation de la mise en liberté conditionnelle;

∎ Military to break bounds violer la consigne

(g) (escape from, leave suddenly) Law

∎ to break jail s'évader (de prison);

∎ to break camp lever le camp;

∎ to break cover (animal) être débusqué; (person) sortir à découvert

(h) (interrupt → fast, monotony, spell) rompre; Electricity (→ circuit, current) couper; Typography (→ word, page) couper;

∎ we broke our journey at Brussels nous avons fait une étape à Bruxelles;

∎ a cry broke the silence un cri a déchiré ou percé le silence;

∎ the plain was broken only by an occasional small settlement la plaine n'était interrompue que par de rares petits hameaux;

∎ Military to break step rompre le pas

(i) (put an end to → strike) briser; (→ uprising) mater;

∎ the new offer broke the deadlock la nouvelle proposition a permis de sortir de l'impasse;

∎ he's tried to stop smoking but he can't break the habit il a essayé d'arrêter de fumer mais il n'arrive pas à se débarrasser ou se défaire de l'habitude;

∎ to break sb of a habit corriger ou guérir qn d'une habitude;

∎ to break oneself of a habit se corriger ou se défaire d'une habitude

(j) (wear down, destroy → enemy) détruire; (→ person, will, courage, resistance) briser; (→ witness) réfuter; (→ health) abîmer; (→ alibi) écarter;

∎ torture did not break him or his spirit il a résisté à la torture;

∎ this scandal could break them ce scandale pourrait signer leur perte;

∎ the experience will either make or break him l'expérience lui sera ou salutaire ou fatale

(k) (bankrupt) ruiner;

∎ her new business will either make or break her sa nouvelle affaire la rendra riche ou la ruinera;

∎ to break the bank (exhaust funds) faire sauter la banque;

∎ humorous buying a book won't break the bank! acheter un livre ne te/nous/ etc ruinera pas!

(l) (soften → fall) amortir, adoucir;

∎ we planted a row of trees to break the wind nous avons planté une rangée d'arbres pour couper le vent

(m) (reveal, tell) annoncer, révéler;

∎ break it to her gently annonce-le lui avec ménagement

(n) (beat, improve on) battre;

∎ to break a record battre un record;

∎ the golfer broke 90 le golfeur a dépassé le score de 90

(o) (solve → code) déchiffrer

(p) Sport

∎ to break sb's service (in tennis) prendre le service de qn;

∎ Hingis was broken in the fifth game Hingis a perdu son service dans le cinquième jeu

(q) (divide into parts → collection) dépareiller; (→ bank note) entamer;

∎ can you break a £10 note? pouvez-vous faire de la monnaie sur un billet de 10 livres?

(r) (horse) dresser

(s) Military (demote) casser

(t) Nautical (flag) déferler

(u) euphemism

∎ to break wind lâcher un vent

2 intransitive verb

(a) (split into pieces → glass, furniture) se casser, se briser; (→ branch, stick) se casser, se rompre; (→ lace, string, egg, toy) se casser;

∎ to break apart se casser ou se briser (en morceaux);

∎ the plate broke in two l'assiette s'est cassée en deux;

∎ to break into pieces se casser en morceaux;

∎ figurative her heart broke elle a eu le cœur brisé

(b) Medicine (fracture → bone, limb) se fracturer;

∎ is the bone broken? y a-t-il une fracture?;

∎ humorous any bones broken? rien de cassé?

(c) (become inoperable → lock, tool) casser; (→ machine) tomber en panne;

∎ the dishwasher broke last week le lave-vaisselle est tombé en panne la semaine dernière

(d) (disperse → clouds) se disperser, se dissiper; Military (→ troops) rompre les rangs; (→ ranks) se rompre

(e) (escape)

∎ to break free se libérer;

∎ the ship broke loose from its moorings le bateau a rompu ses amarres

(f) (fail → health, person, spirit) se détériorer;

∎ the witness broke under questioning le témoin a craqué au cours de l'interrogatoire;

∎ she or her spirit did not break elle ne s'est pas laissée abattre;

∎ their courage finally broke leur courage a fini par les abandonner

(g) (take a break) faire une pause;

∎ let's break for coffee arrêtons-nous pour prendre un café

(h) (arise suddenly → day) se lever, poindre; (→ dawn) poindre; Press & Television (→ news) être annoncé; (→ scandal, war) éclater

(i) (move suddenly) se précipiter, foncer

(j) (weather) changer; (storm) éclater

(k) (voice → of boy) muer; (→ with emotion) se briser;

∎ she was so upset that her voice kept breaking elle était tellement bouleversée que sa voix se brisait

(l) (wave) déferler;

∎ the sea was breaking against the rocks les vagues se brisaient sur les rochers

(m) Obstetrics

∎ her waters have broken elle a perdu les eaux

(n) American familiar (happen) se passer^□, arriver^□ ;

∎ to break right/badly bien/mal se passer

(o) Linguistics (vowel) se diphtonguer

(p) Sport (boxers) se dégager;

∎ break! break!, stop!

(q) Sport (ball) dévier

(r) Sport (in billiards, snooker, pool) donner l'acquit

(s) (idiom)

∎ to break even (gen) s'y retrouver; Finance rentrer dans ses frais

3 noun

(a) (in china, glass) cassure f, brisure f; (in wood) cassure f, rupture f; Medicine (in bone, limb) fracture f; figurative (with friend, group) rupture f; (in marriage) séparation f;

∎ a clean break (in object) une cassure nette; Medicine (in bone) une fracture simple;

∎ the break with her husband was a painful experience ça a été très pénible pour elle quand elle s'est séparée de son mari;

∎ her break with the party in 1968 sa rupture avec le parti en 1968;

∎ to make a clean break with the past rompre avec le passé

(b) (crack) fissure f, fente f

(c) (gap → in hedge, wall) trouée f, ouverture f; Geology (→ in rock) faille f; (→ in line) interruption f, rupture f; Typography (→ in word) césure f; (→ in pagination) fin f de page;

∎ a break in the clouds une éclaircie

(d) (interruption → in conversation) interruption f, pause f; (→ in payment) interruption f, suspension f; (→ in trip) arrêt m; (→ in production) suspension f, rupture f; (→ in series) interruption f; Literature & Music pause f; (in jazz) break m;

∎ guitar break (in rock) (courte) improvisation f de guitare;

∎ Electricity a break in the circuit une coupure de courant;

∎ Radio a break for commercials, a (commercial) break un intermède de publicité; Television un écran publicitaire, une page de publicité;

∎ Television a break in transmission une interruption des programmes (due à un incident technique)

(e) (rest) pause f; (holiday) vacances fpl; British School récréation f;

∎ let's take a break on fait une pause?;

∎ we worked all morning without a break nous avons travaillé toute la matinée sans nous arrêter;

∎ he drove for three hours without a break il a conduit trois heures de suite;

∎ you need a break (short rest) tu as besoin de faire une pause; (holiday) tu as besoin de vacances;

∎ an hour's break for lunch une heure de pause pour le déjeuner;

∎ lunch break pause f de midi;

∎ do you get a lunch break? tu as une pause à midi?;

∎ a weekend in the country makes a pleasant break un week-end à la campagne fait du bien;

∎ familiar give me a break! (don't talk nonsense) dis pas n'importe quoi!; (stop nagging) fiche-moi la paix!

(f) (escape) évasion f, fuite f;

∎ Law jail break évasion f (de prison);

∎ she made a break for the woods elle s'est élancée vers le bois;

∎ to make a break for it prendre la fuite

(g) familiar (opportunity) chance^□ f; (luck) (coup m de) veine f;

∎ you get all the breaks! tu en as du pot!;

∎ to have a lucky break avoir de la veine;

∎ to have a bad break manquer de veine;

∎ this could be your big break ça pourrait être la chance de ta vie;

∎ she's never had an even break in her life rien n'a jamais été facile dans sa vie;

∎ give him a break donne-lui une chance; (he won't do it again) donne-lui une seconde chance

(h) (change) changement m;

∎ a break in the weather un changement de temps;

∎ the decision signalled a break with tradition la décision marquait une rupture avec la tradition

(i) (carriage) break m

(j) literary

∎ at break of day au point du jour, à l'aube

(k) Sport

∎ to have a service break or a break (of serve) (in tennis) avoir une rupture de service (de l'adversaire);

∎ to have two break points (in tennis) avoir deux balles de break;

∎ he made a 70 break (in snooker, pool etc) il a fait une série de 70

►► Computing break character caractère m d'interruption;

Computing break key touche f d'interruption

➲ break away

1 intransitive verb

(a) (move away) se détacher; (escape) s'évader;

∎ I broke away from the crowd je me suis éloigné de la foule;

∎ he broke away from her grasp il s'est dégagé de son étreinte

(b) (end association with) rompre; (province → from State) se séparer;

∎ a group of MPs broke away from the party un groupe de députés a quitté le parti;

∎ as a band they have broken away from traditional jazz leur groupe a (complètement) rompu avec le jazz traditionnel

(c) Sport (in racing, cycling) s'échapper, se détacher du peloton

2 separable transitive verb

détacher;

∎ they broke all the fittings away from the walls ils ont décroché toutes les appliques des murs

➲ break back intransitive verb

(in tennis) = gagner le service de son adversaire après avoir perdu son propre service

➲ break down

1 intransitive verb

(a) (vehicle, machine) tomber en panne;

∎ the car has broken down la voiture est en panne

(b) (fail → health) se détériorer; (→ authority) disparaître; (→ argument, system, resistance) s'effondrer; (→ negotiations, relations, plan) échouer;

∎ radio communications broke down le contact radio a été coupé;

∎ their marriage is breaking down leur mariage se désagrège

(c) (lose one's composure) s'effondrer;

∎ to break down in tears fondre en larmes

(d) (divide) se diviser;

∎ the report breaks down into three parts le rapport comprend ou est composé de trois parties

(e) Chemistry se décomposer;

∎ to break down into sth se décomposer en qch

2 separable transitive verb

(a) (destroy → barrier) démolir, abattre; (→ door) enfoncer; figurative (→ resistance) briser;

∎ we must break down old prejudices il faut mettre fin aux vieux préjugés

(b) (analyse → idea, statistics) analyser; (→ reasons) décomposer; (→ account, figures, expenses) décomposer, ventiler; (→ bill, estimate) détailler; (→ substance) décomposer;

∎ the problem can be broken down into three parts le problème peut se décomposer en trois parties

➲ break forth intransitive verb

literary (light) jaillir; (storm, buds) éclater; (blossom) s'épanouir subitement

➲ break in

1 separable transitive verb

(a) (train → person) former; (→ horse) dresser;

∎ a month should be enough to break you in to the job un mois devrait suffire pour vous faire ou vous habituer au métier

(b) (clothing) porter (pour user);

∎ I want to break these shoes in je veux que ces chaussures se fassent

(c) (knock down → door) enfoncer

2 intransitive verb

(a) Law (burglar) entrer par effraction

(b) (speaker) interrompre;

∎ to break in on sb/sth interrompre qn/qch

➲ break into inseparable transitive verb

(a) (of burglar) entrer par effraction dans; (drawer) forcer;

∎ they broke into the safe ils ont fracturé ou forcé le coffre-fort;

∎ they've been broken into three times ils se sont fait cambrioler trois fois

(b) (begin suddenly)

∎ the audience broke into applause le public s'est mis à applaudir;

∎ to break into a run/sprint se mettre à courir/à sprinter;

∎ the horse broke into a gallop le cheval a pris le galop

(c) (conversation) interrompre

(d) (start to spend → savings) entamer;

∎ I don't want to break into a £20 note je ne veux pas entamer un billet de 20 livres

(e) Commerce (market) percer sur;

∎ the firm has broken into the Japanese market l'entreprise a percé sur le marché japonais

➲ break off

1 intransitive verb

(a) (separate) se détacher, se casser;

∎ a branch has broken off une branche s'est détachée (de l'arbre)

(b) (stop) s'arrêter brusquement;

∎ he broke off in mid-sentence il s'est arrêté au milieu d'une phrase;

∎ they broke off from work (for rest) ils ont fait une pause; (for day) ils ont cessé le travail;

∎ to break off for ten minutes prendre dix minutes de pause;

∎ to break off for lunch s'arrêter pour déjeuner

(c) (end relationship) rompre;

∎ she's broken off with him elle a rompu avec lui

2 separable transitive verb

(a) (separate) détacher, casser;

∎ to break sth off sth casser ou détacher qch de qch

(b) (end → agreement, relationship) rompre;

∎ they've broken off their engagement ils ont rompu leurs fiançailles;

∎ to break it off (with sb) rompre (avec qn);

∎ Italy had broken off diplomatic relations with Libya l'Italie avait rompu ses relations diplomatiques avec la Libye

➲ break open separable transitive verb

(door) enfoncer; (lock, safe, till) forcer; familiar (bottle of wine etc) ouvrir^□, déboucher^□ ;

∎ to break a desk open ouvrir un bureau en forçant la serrure

➲ break out

1 intransitive verb

(a) (begin → war, storm) éclater; (→ disease, fire) se déclarer; (→ fight) se déclencher

(b) (become covered)

∎ to break out in spots or in a rash avoir une éruption de boutons;

∎ to break out in a sweat se mettre à transpirer;

∎ she broke out in a cold sweat elle s'est mise à avoir des sueurs froides

(c) (escape) s'échapper;

∎ to break out from or of prison s'évader (de prison);

∎ we have to break out of this vicious circle il faut que nous sortions de ce cercle vicieux

2 separable transitive verb

(bottle, champagne) ouvrir

➲ break through

1 inseparable transitive verb

(sun) percer;

∎ I broke through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ the troops broke through enemy lines les troupes ont enfoncé les lignes ennemies;

∎ she eventually broke through his reserve elle a fini par le faire sortir de sa réserve

2 intransitive verb

percer; figurative & Military faire une percée;

∎ figurative his hidden feelings tend to break through in his writing ses sentiments cachés tendent à transparaître ou percer dans ses écrits

➲ break up

1 separable transitive verb

(a) (divide up → rocks) briser, morceler; Law (→ property) morceler; (→ soil) ameublir; (→ bread, cake) partager;

∎ she broke the loaf up into four pieces elle a rompu ou partagé la miche en quatre;

∎ illustrations break up the text le texte est aéré par des illustrations

(b) (destroy → house) démolir; (→ road) défoncer

(c) (end → fight, party) mettre fin à, arrêter; Commerce & Law (→ conglomerate, trust) scinder, diviser; Commerce (→ company) scinder; Politics (→ coalition) briser, rompre; Administration (→ organization) dissoudre; (→ empire) démembrer; (→ family) séparer;

∎ his drinking broke up their marriage le fait qu'il buvait a brisé ou détruit leur mariage

(d) (disperse → crowd) disperser;

∎ break it up! (people fighting or arguing) arrêtez!; (said by policeman) circulez!

(e) familiar (distress) bouleverser, retourner;

∎ the news really broke her up la nouvelle l'a complètement bouleversée

(f) American familiar (amuse)

∎ her stories really break me up! ses histoires me font bien marrer!

2 intransitive verb

(a) (split into pieces → road, system) se désagréger; (→ ice) craquer, se fissurer; (→ ship) se disloquer;

∎ the ship broke up on the rocks le navire s'est disloqué sur les rochers

(b) (come to an end → meeting, party) se terminer, prendre fin; (→ partnership) cesser, prendre fin; (→ talks, negotiations) cesser;

∎ when the meeting broke up à l'issue ou à la fin de la réunion;

∎ their marriage broke up leur mariage n'a pas marché

(c) (boyfriend, girlfriend) rompre;

∎ she broke up with her boyfriend elle a rompu avec son petit ami;

∎ they've broken up ils se sont séparés

(d) (disperse → clouds) se disperser; (→ group) se disperser; (→ friends) se quitter, se séparer

(e) British School

∎ we break up for Christmas on the 22nd les vacances de Noël commencent le 22;

∎ when do we break up? quand est-ce qu'on est en vacances?

(f) (lose one's composure) s'effondrer

(g) American familiar (laugh) se tordre de rire

➲ break with inseparable transitive verb

(a) (end association with → person, organization) rompre avec;

∎ the defeat caused many people to break with the party la défaite a poussé beaucoup de gens à rompre avec le parti

(b) (depart from → belief, values) rompre avec;

∎ she broke with tradition by getting married away from her village elle a rompu avec la tradition en ne se mariant pas dans son village

Un panorama unique de l'anglais et du français > break
13 push

push [pʊʃ]

poussée ⇒ 1 (a) mot d'encouragement ⇒ 1 (b) effort ⇒ 1 (e) pousser ⇒ 2 (a), 2 (d), 3 (a) enfoncer ⇒ 2 (a) appuyer (sur) ⇒ 2 (b), 3 (b) forcer ⇒ 2 (d) prôner ⇒ 2 (e) avancer ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (shove) poussée f;

∎ to give sb/sth a push pousser qn/qch;

∎ the door opens at the push of a button il suffit d'appuyer sur un bouton pour que la porte s'ouvre;

∎ he expects these things to happen at the push of a button il s'attend à ce que ça se fasse sur commande

(b) (encouragement) mot m d'encouragement;

∎ he'll do it, but he needs a little push il le fera, mais il a besoin qu'on le pousse un peu;

∎ he just needs a push in the right direction il a juste besoin qu'on le mette sur la bonne voie

(c) British familiar

∎ to give sb the push (from job) virer qn; (in relationship) plaquer qn;

∎ he got the push (from job) il s'est fait virer; (from relationship) il s'est fait plaquer

(d) familiar (critical moment)

∎ when it comes to the push, when push comes to shove au moment critique ou crucial^□ ;

∎ I can lend you the money if it comes to the push au pire, je pourrai vous prêter l'argent^□ ;

∎ if it comes to the push, he'll choose Sarah not Gillian s'il fallait qu'il choisisse, il prendrait Sarah et pas Gillian^□ ;

∎ at a push à la limite^□ ;

∎ I can do it at a push je peux le faire si c'est vraiment nécessaire^□

(e) (effort) effort m, coup m de collier; (campaign) campagne f;

∎ the final push for the summit le dernier effort pour atteindre le sommet;

∎ to make a push for change lutter pour le changement;

∎ the club's push for promotion les efforts soutenus du club pour être promu;

∎ a sales push une campagne de promotion des ventes;

∎ the push towards protectionism is gathering strength la tendance au protectionnisme se renforce

(f) Military (advance) poussée f;

∎ the platoon made a push to capture the airfield la section a fait une poussée pour s'emparer de l'aérodrome

(g) (drive, dynamism) dynamisme m;

∎ he has a lot of push il est très dynamique

(h) (billiards) coup m queuté

(i) Australian familiar (gang) bande f, clique f

2 transitive verb

(a) (shove, propel) pousser; (thrust) enfoncer;

∎ she pushed the door open/shut elle ouvrit/ferma la porte (en la poussant);

∎ he pushed her onto the chair/into the room il la poussa sur la chaise/(pour la faire entrer) dans la pièce;

∎ to push sb into a corner acculer qn;

∎ to push sb out of the way écarter qn;

∎ don't push (me)! ne (me) poussez pas!, ne (me) bousculez pas!;

∎ a man was pushed out of the window quelqu'un a poussé un homme par la fenêtre;

∎ figurative did he fall or was he pushed? il est tombé ou on l'a poussé?;

∎ did he leave or was he pushed? (from job) il est parti de lui-même ou on l'y a poussé?;

∎ push all that mess under the bed pousse tout ce bazar sous le lit;

∎ he pushed the branches apart il a écarté les branches;

∎ she pushed her way to the bar elle se fraya un chemin jusqu'au bar;

∎ push one tube into the other enfoncez un tube dans l'autre;

∎ he pushed a gun into my ribs il m'enfonça un revolver dans les côtes;

∎ she pushed the cork into the bottle elle enfonça le bouchon dans la bouteille;

∎ he pushed his hands into his pockets il enfonça ses mains dans ses poches;

∎ to push an attack home pousser à fond une attaque;

∎ to push home one's advantage tirer le meilleur parti possible de son avantage

(b) (press → doorbell, pedal, button) appuyer sur

(c) (cause to move in specified direction)

∎ it will push inflation upwards cela va relancer l'inflation;

∎ the crisis is pushing the country towards chaos la crise entraîne le pays vers le chaos;

∎ he is pushing the party to the right il fait glisser le parti vers la droite;

∎ buying the car will push us even further into debt en achetant cette voiture, nous allons nous endetter encore plus;

∎ economic conditions have pushed the peasants off the land les paysans ont été chassés des campagnes par les conditions économiques

(d) (pressurize) pousser; (force) forcer, obliger, contraindre;

∎ to push sb to do sth pousser qn à faire qch;

∎ to push sb into doing sth forcer ou obliger qn à faire qch;

∎ his parents pushed him to become a doctor ses parents l'ont poussé à devenir médecin;

∎ her teacher pushed her in Latin son professeur l'a poussée à travailler en latin;

∎ he needs pushing il faut toujours le pousser;

∎ their coach doesn't push them hard enough leur entraîneur ne les pousse pas assez;

∎ I like to push myself hard j'aime me donner à fond;

∎ he pushed the car to its limits il a poussé la voiture à la limite de ses possibilités;

∎ you're still weak, so don't push yourself tu es encore faible, vas-y doucement;

∎ he won't do it if he's pushed too hard il ne le fera pas si l'on insiste trop;

∎ don't push him too far ne le poussez pas à bout;

∎ I won't be pushed, I need time to think it over! je ne me laisserai pas bousculer, j'ai besoin de temps pour y réfléchir!;

∎ when I pushed her, she admitted it quand j'ai insisté, elle a avoué;

∎ he keeps pushing me for the rent il me relance sans cesse au sujet du loyer;

∎ familiar don't push your luck! n'exagère pas!

(e) (advocate, argue for → idea, method) prôner, préconiser; (promote → product) promouvoir;

∎ he's trying to push his own point of view il essaie d'imposer son point de vue personnel;

∎ the mayor is pushing his town as the best site for the conference le maire présente sa ville comme le meilleur endroit pour tenir la conférence;

∎ the government is pushing the idea of people setting up small businesses le gouvernement favorise la création de petites entreprises;

∎ he's pushing himself as a compromise candidate il se présente comme le candidat du compromis;

∎ there are so many adverts pushing beauty products il y a tellement de publicités pour des produits de beauté

(f) (stretch, exaggerate → argument, case) présenter avec insistance, insister sur;

∎ if we push the comparison a little further si on pousse la comparaison un peu plus loin;

∎ familiar that's pushing it a bit! (going too far) c'est un peu exagéré!;

∎ I'll try to arrive by 7 p.m. but it's pushing it a bit je tâcherai d'arriver à 19 heures, mais ça va être juste^□

(g) familiar (sell → drugs) revendre^□, dealer

(h) familiar (approach) friser;

∎ to be pushing thirty friser la trentaine;

∎ the car was pushing 100 mph ≃ la voiture frisait les 160

(i) Stock Exchange

∎ to push shares placer des valeurs douteuses

3 intransitive verb

(a) (shove) pousser;

∎ to push against sth pousser qch;

∎ no pushing please! ne poussez pas, s'il vous plaît!;

∎ push (on door) poussez;

∎ people were pushing to get in les gens se bousculaient pour entrer;

∎ he pushed through the crowd to the bar il s'est frayé un chemin jusqu'au bar à travers la foule;

∎ somebody pushed past me quelqu'un est passé en me bousculant;

∎ we'll have to get out and push il va falloir descendre pousser

(b) (press → on button, bell, knob) appuyer

(c) (advance) avancer;

∎ the army pushed towards the border l'armée a avancé jusqu'à la frontière;

∎ the country is pushing towards democracy le pays évolue vers la démocratie

(d) (extend → path, fence) s'étendre;

∎ the road pushed deep into the hills la route s'enfonçait dans les collines

►► push button bouton-poussoir m;

Commerce push money prime f au vendeur;

Marketing push strategy stratégie f push;

push stroke (in billiards, snooker) coup m queuté;

Computing push technology technologie f du push de données

➲ push about separable transitive verb

(a) (physically) malmener;

∎ he didn't hit her but he was pushing her about il ne l'a pas frappée mais il la malmenait

(b) familiar (bully) marcher sur les pieds à;

∎ I won't be pushed about! je ne vais pas me laisser marcher sur les pieds!

➲ push ahead intransitive verb

(a) (continue) continuer, persévérer;

∎ to push ahead with the work poursuivre les travaux;

∎ they decided to push ahead with the plans to extend the school ils ont décidé d'activer les projets d'extension de l'école

(b) (advance) avancer, progresser ( with dans);

∎ research is pushing ahead les recherches avancent

➲ push along

1 separable transitive verb

(trolley, pram) pousser (devant soi)

2 intransitive verb

familiar (leave) filer;

∎ I'll be pushing along now bon, il est temps que je file

➲ push around = push about

➲ push aside separable transitive verb

(a) (objects) pousser, écarter

(b) (reject → proposal) écarter, rejeter;

∎ issues which have been pushed aside des questions qui ont été volontairement écartées;

∎ you can't just push aside the problem like that vous ne pouvez pas faire comme si le problème n'existait pas;

∎ I pushed my doubts aside je n'ai pas tenu compte de mes doutes

➲ push away separable transitive verb

repousser;

∎ she pushed my hand away elle repoussa ma main;

∎ he pushed his chair away from the fire il éloigna sa chaise du feu

➲ push back separable transitive verb

(a) (person) repousser (en arrière); (crowd) faire reculer, refouler; (curtains) écarter; (bedclothes) rejeter, repousser;

∎ he pushed me back from the door il m'a éloigné de la porte

(b) (repulse → troops) repousser;

∎ the enemy was pushed back ten miles/to the river l'ennemi a été repoussé d'une quinzaine de kilomètres/jusqu'à la rivière

(c) (postpone) repousser;

∎ the meeting has been pushed back to Friday la réunion a été repoussée à vendredi

➲ push down

1 separable transitive verb

(a) (lever, handle, switch) abaisser; (pedal) appuyer sur;

∎ she pushed the clothes down in the bag elle a tassé les vêtements dans le sac;

∎ he pushed down the lid but it wouldn't shut il a appuyé sur le couvercle mais il ne voulait pas fermer

(b) (knock over) renverser, faire tomber

(c) (prices) faire baisser

2 intransitive verb

(pedal, lever) s'abaisser; (person → on pedal, lever) appuyer (on sur)

➲ push for inseparable transitive verb

(argue for) demander; (campaign for) faire campagne pour;

∎ some ministers were pushing for more monetarist policies certains ministres demandaient une politique plus monétariste;

∎ to push for a 35-hour week demander la semaine de 35 heures;

∎ I'm going to push for a bigger budget je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour obtenir un budget plus important;

∎ the unions are pushing for 10 percent les syndicats font pression pour obtenir 10 pour cent;

∎ to push for a decision exiger qu'une décision soit prise

➲ push forward

1 separable transitive verb

pousser (en avant);

∎ he was pushed forward by the crowd la foule l'a poussé en avant;

∎ figurative to push oneself forward se mettre en avant, se faire valoir

2 intransitive verb

(a) (advance → person, car) avancer; (→ crowd, herd) se presser en avant

(b) = push ahead

➲ push in

1 separable transitive verb

(a) (drawer) pousser; (electric plug, key) enfoncer, introduire; (disk) insérer; (knife, stake, spade) enfoncer; (button, switch) appuyer sur;

∎ push the button right in appuyer à fond sur le bouton

(b) (person)

∎ they pushed me in the water ils m'ont poussé dans l'eau;

∎ he opened the door and pushed me in il ouvrit la porte et me poussa à l'intérieur

(c) (break down → panel, cardboard) enfoncer;

∎ the door had been pushed in la porte avait été enfoncée

2 intransitive verb

∎ (in queue) to push in ahead of sb doubler qn;

∎ no pushing in! faites la queue!;

∎ she's always pushing in where she's not wanted il faut toujours qu'elle s'immisce ou s'impose là où on ne veut pas d'elle

➲ push off

1 separable transitive verb

(a) (knock off) faire tomber;

∎ they pushed me off the ladder ils m'ont fait tomber de l'échelle;

∎ I pushed him off the chair je l'ai fait tomber de sa chaise

(b) (boat) déborder

(c) (remove) pousser;

∎ push the lid off soulève le couvercle;

∎ they tried to push her (car) off the road ils ont essayé de faire sortir sa voiture de la route;

∎ to push sb off a committee exclure ou écarter qn d'un comité

2 intransitive verb

(a) familiar (go away) filer, mettre les bouts;

∎ time for me to push off il faut que je file;

∎ push off! de l'air!, dégage!

(b) (in boat) pousser au large

➲ push on

1 separable transitive verb

∎ (urge on) to push sb on to do sth pousser ou inciter qn à faire qch

2 intransitive verb

(on journey → set off again) reprendre la route, se remettre en route; (→ continue) poursuivre ou continuer son chemin; (keep working) continuer, persévérer;

∎ let's push on to Dundee poussons jusqu'à Dundee;

∎ they're pushing on with the reforms ils poursuivent leurs efforts pour faire passer les réformes

➲ push out

1 separable transitive verb

(a) (person, object) pousser dehors;

∎ they pushed the car out of the mud ils ont désembourbé la voiture en la poussant;

∎ the bed had been pushed out from the wall le lit avait été écarté du mur;

∎ to push one's way out se frayer un chemin vers la sortie;

∎ to push the boat out déborder l'embarcation; figurative faire la fête

(b) (stick out → hand, leg) tendre

(c) (grow → roots, shoots) faire, produire

(d) (oust) évincer; (dismiss from job) mettre à la porte;

∎ we've been pushed out of the Japanese market nous avons été évincés du marché japonais

(e) familiar (churn out → articles, books) produire à la chaîne^□, pondre en série^□

2 intransitive verb

(appear → roots, leaves) pousser; (→ snowdrops, tulips) pointer

➲ push over separable transitive verb

(a) (pass → across table, floor) pousser;

∎ he pushed the book over to me il poussa le livre vers moi

(b) (knock over) faire tomber, renverser; (from ledge, bridge) pousser, faire tomber;

∎ many cars had been pushed over onto their sides beaucoup de voitures avaient été renversées sur le côté

➲ push through

1 separable transitive verb

(a) (project, decision) faire accepter; (deal) conclure; (bill, budget) réussir à faire voter ou passer

(b) (thrust → needle) passer;

∎ she eventually managed to push her way through (the crowd) elle réussit finalement à se frayer un chemin (à travers la foule)

2 intransitive verb

(car, person) se frayer un chemin; (troops, army) avancer

➲ push to separable transitive verb

(door, drawer) fermer

➲ push up separable transitive verb

(a) (push upwards → handle, lever) remonter, relever; (→ sleeves) remonter, retrousser;

∎ she pushed herself up onto her feet elle se releva;

∎ familiar he's pushing up (the) daisies il mange les pissenlits par la racine

(b) (increase → taxes, sales, demand) augmenter; (→ prices, costs, statistics) faire monter;

∎ the effect will be to push interest rates up cela aura pour effet de faire grimper les taux d'intérêt

Un panorama unique de l'anglais et du français > push
14 rush

rush [rʌʃ]

précipitation ⇒ 1 (a) ruée ⇒ 1 (b), 1 (c) heure de pointe ⇒ 1 (d) attaque ⇒ 1 (e) expédier ⇒ 3 (a) faire à la hâte ⇒ 3 (a) bousculer ⇒ 3 (b) presser ⇒ 3 (b) attaquer ⇒ 3 (c) transporter d'urgence ⇒ 3 (d) se précipiter ⇒ 4 (a) se ruer ⇒ 4 (a) s'engouffrer ⇒ 4 (b)

1 noun

(a) (hurry) précipitation f, hâte f;

∎ to do sth in a rush faire qch à la hâte;

∎ to be in a rush être (très) pressé;

∎ what's the rush? pourquoi tant de précipitation?;

∎ there's no (great) rush rien ne presse;

∎ it'll be a bit of a rush, but we should make it il faudra se dépêcher mais on devrait y arriver;

∎ in the rush to finish the article, he forgot to check the spelling dans sa hâte de terminer l'article, il a oublié de vérifier l'orthographe;

∎ we left in such a rush that… nous sommes partis avec une telle précipitation que…;

∎ your essay was written in too much of a rush vous avez fait votre dissertation à la va-vite

(b) (dash, stampede) ruée f, bousculade f;

∎ there was a rush for the door tout le monde s'est rué ou précipité vers la porte;

∎ he made a rush for the exit il s'est rué ou précipité vers la sortie;

∎ I lost a shoe in the rush j'ai perdu une chaussure dans la bousculade;

∎ let's leave before the rush starts partons avant la bousculade

(c) (great demand) ruée f (on sur);

∎ there was a rush for the papers on s'arrachait les journaux;

∎ there's been a rush on or for tickets les gens se sont rués sur les billets;

∎ there's a rush on that particular model ce modèle est très demandé

(d) (busy period) heure f de pointe ou d'affluence;

∎ the six o'clock rush la foule de dix-huit heures;

∎ I try to avoid the lunchtime rush j'essaie d'éviter la foule de l'heure du déjeuner;

∎ we had a rush (of customers) in the afternoon les clients sont arrivés en masse l'après-midi;

∎ the holiday rush (leaving) les grands départs mpl en vacances; (returning) les embouteillages mpl des retours de vacances

(e) (attack) attaque f, assaut m;

∎ to make a rush at or for sb se jeter sur qn

(f) (surge → of water) jaillissement m; (→ of air) bouffée f; (→ of emotion, nausea) accès m, montée f;

∎ I could hear nothing above the rush of water le bruit de l'eau (qui bouillonnait) m'empêchait d'entendre quoi que ce soit;

∎ she had a rush of blood to the head le sang lui est monté à la tête

(g) Botany jonc m; (for chair) jonc m, paille f;

∎ the floor is covered with rush matting des nattes (de jonc) recouvrent le sol

(h) familiar drugs slang (from drugs) flash m;

∎ familiar I got a real rush from that coffee ce café m'a donné un coup de fouet;

∎ to get a head rush avoir la tête qui tourne

2 adjective

(a) (urgent) urgent;

∎ it's a rush job for Japan c'est un travail urgent pour le Japon

(b) (hurried)

∎ I'm afraid it's a bit of a rush job je suis désolé, le travail a été fait un peu vite ou a été un peu bâclé

(c) (busy → period) de pointe, d'affluence

3 transitive verb

(a) (do quickly) expédier; (do overhastily) faire à la hâte ou à la va-vite;

∎ I don't like having to rush my work je n'aime pas devoir expédier mon travail;

∎ they had obviously rushed the work à l'évidence, ils avaient travaillé trop vite;

∎ I'll rush it off on the computer l'ordinateur me fera ça en deux minutes;

∎ don't rush your food ne mange pas trop vite;

∎ a horse that rushes its fences un cheval qui se précipite sur les obstacles avec trop d'impétuosité;

∎ figurative don't rush your fences! réfléchissez donc!

(b) (cause to hurry) bousculer, presser; (pressurize) faire pression sur, forcer la main à;

∎ don't rush me! ne me bouscule pas!;

∎ to rush sb into sth or doing sth forcer qn à faire qch à la hâte;

∎ don't be rushed into signing ne signez pas sous la pression;

∎ let's not rush things ne nous précipitons pas

(c) (attack → person) attaquer, agresser; (→ place) attaquer, prendre d'assaut;

∎ a group of prisoners rushed the guards un groupe de prisonniers s'attaqua aux gardiens

(d) (transport quickly) transporter d'urgence; (send quickly) envoyer ou expédier d'urgence;

∎ the injured were rushed to hospital les blessés ont été transportés d'urgence à l'hôpital;

∎ they rushed a first aid team to the site ils ont envoyé en toute hâte une équipe de premiers secours sur les lieux;

∎ please rush me your new catalogue veuillez me faire parvenir au plus vite votre nouveau catalogue

(e) American familiar (court) courtiser^□

(f) British familiar (charge a lot)

∎ how much did they rush you for that? combien est-ce qu'ils t'ont fait cracher pour ça?

4 intransitive verb

(a) (hurry, dash → individual) se précipiter; (→ crowd) se ruer, se précipiter; (→ vehicle) foncer;

∎ I rushed home after work je me suis précipité chez moi après le travail;

∎ people rushed out of the blazing house les gens se ruèrent hors de la maison en flammes;

∎ there's no need to rush pas besoin de se presser;

∎ passers-by rushed to help the injured man des passants se sont précipités au secours du blessé;

∎ he came rushing down the stairs il a dégringolé l'escalier;

∎ I must rush il faut que je me dépêche;

∎ the dog rushed at me le chien s'est précipité ou jeté sur moi;

∎ a group of demonstrators rushed at the speaker un groupe de manifestants se rua sur l'orateur;

∎ to rush forward se précipiter (en avant);

∎ he rushed past il est passé à toute allure;

∎ proverb fools rush in (where angels fear to tread) = agir sans réfléchir peut avoir des conséquences fâcheuses

(b) (surge → air) s'engouffrer; (→ liquid) jaillir;

∎ the cold water rushed over her bare feet l'eau froide déferla sur ses pieds nus;

∎ I could hear the wind rushing through the trees j'entendais le vent s'engouffrer dans les branches;

∎ the blood rushed to her head le sang lui est monté à la tête;

∎ I felt the blood rush to my face j'ai senti le sang me monter au visage

(c) (in American football)

∎ he rushed for 137 yards il a fait une course de 137 yards avec le ballon

5 rushes plural noun

Cinema rushes mpl, épreuves fpl de tournage

►► rush candle chandelle f à mèche de jonc;

British familiar rush goalie gardien m de but volant^□ ;

rush hour heure f de pointe ou d'affluence;

∎ I never travel at rush hour je ne me déplace jamais aux heures de pointe;

rush job travail m de première urgence;

rush light chandelle f à mèche de jonc;

rush mat natte f (de jonc);

rush order commande f urgente;

American University rush week = semaine pendant laquelle les associations d'étudiants américains essaient de recruter de nouveaux membres

➲ rush about, rush around intransitive verb

courir çà et là;

∎ stop rushing about! arrête de courir dans tous les sens!

➲ rush away

1 separable transitive verb

(person) emmener d'urgence

2 intransitive verb

partir précipitamment;

∎ do you have to rush away? est-ce qu'il faut vraiment que vous partiez aussi vite?

➲ rush in intransitive verb

entrer précipitamment ou à toute allure;

∎ figurative you always rush in without thinking first tu fonces toujours tête baissée sans réfléchir

➲ rush into

1 inseparable transitive verb

∎ to rush into a room entrer précipitamment ou faire irruption dans une pièce;

∎ figurative to rush into things agir sans réfléchir;

∎ now don't rush into anything ne va pas foncer tête baissée;

∎ to rush into a decision prendre une décision à la hâte;

∎ to rush into marriage/divorce se marier/divorcer trop vite

2 separable transitive verb

∎ to rush sb into sth forcer qn à faire qch trop vite;

∎ to be rushed into doing sth être obligé ou contraint à faire qch précipitamment;

∎ to be rushed into a decision/answer être contraint à ou obligé de prendre une décision/donner une réponse à la hâte;

∎ don't let yourself be rushed into anything ne te sens pas obligé de faire quoi que ce soit à la hâte

➲ rush off intransitive verb & separable transitive verb

= rush away

➲ rush out

1 separable transitive verb

(book, new product, advertisement) sortir rapidement; (troops) envoyer d'urgence

2 intransitive verb

sortir précipitamment ou à toute allure

➲ rush through separable transitive verb

(job) expédier; (goods ordered) envoyer d'urgence; (order, application) traiter d'urgence; (bill, legislation) faire voter à la hâte

➲ rush up

1 separable transitive verb

envoyer d'urgence;

∎ troops were rushed up as reinforcements on envoya d'urgence des troupes en renfort

2 intransitive verb

accourir

Un panorama unique de l'anglais et du français > rush
15 strain

strain [streɪn]

1 noun

(a) Technology (pressure) pression f; (tension) tension f; (pull) traction f; (weight) poids m;

∎ the rope snapped under the strain la corde a rompu sous la tension;

∎ the weight put too much strain on the rope le poids a exercé une trop forte tension sur la corde;

∎ to collapse under the strain (bridge, animal) s'effondrer sous le poids;

∎ I took most of the strain c'est moi qui ai fourni le plus gros effort;

∎ the buttress takes the strain off the wall le contrefort réduit la pression qui s'exerce sur le mur;

∎ the girder can't take the strain la poutre ne peut pas supporter cette pression;

∎ figurative the war is putting a great strain on the country's resources la guerre grève sérieusement les ressources du pays;

∎ the new taxes take the strain off the budget les nouveaux impôts renflouent le budget

(b) (mental or physical effort) (grand) effort m; (overwork) surmenage m; (tiredness) (grande) fatigue f; (stress) stress m, tension f ou fatigue f nerveuse;

∎ he's beginning to feel/show the strain il commence à sentir la fatigue/à donner des signes de fatigue;

∎ I've been under great physical strain je me suis surmené;

∎ it was quite a strain for me to have to stand j'ai trouvé très fatigant de devoir rester debout;

∎ the strain of making polite conversation l'effort que ça demande de faire la conversation à quelqu'un;

∎ the situation has put our family under a great deal of strain la situation a mis notre famille à rude épreuve;

∎ recent events have placed considerable strain on their relationship les événements récents ont mis leur relation à rude épreuve;

∎ he can't take the strain anymore il ne peut plus supporter cette situation stressante;

∎ it's a terrible strain on her nerves ses nerfs sont mis à rude épreuve;

∎ they've been under a lot of strain recently leurs nerfs ont été mis à rude épreuve ces derniers temps;

∎ the arrival of a new secretary took the immediate strain off me avec l'arrivée d'une nouvelle secrétaire, j'ai été immédiatement soulagée d'une partie de mon travail;

∎ I couldn't stand the strain of commuting je trouvais trop épuisant de prendre les transports en commun tous les matins

(c) Medicine (of muscle) froissement m; (sprain → of ankle, wrist) entorse f;

∎ to give one's back a strain se donner un tour de reins

(d) (breed, variety → of animal, insect) race f; (→ of virus, bacteria) souche f; (→ of plant, grain) variété f

(e) (style) genre m, style m;

∎ his other books are all very much in the same strain ses autres livres sont tout à fait dans le même genre ou dans le même style ou dans le même esprit

(f) (streak, tendency) fond m, tendance f;

∎ there is a strain of madness in the family il y a une prédisposition à la folie dans la famille;

∎ there's a strong strain of fantasy in his novels il y a une grande part de rêve dans ses romans

2 transitive verb

(a) (rope, cable, girder) tendre (fortement); figurative (resources, economy, budget) grever; (patience) mettre à l'épreuve, abuser de; (friendship, relationship) mettre à l'épreuve, mettre à rude épreuve;

∎ he strained the canvas over the frame il a tendu la toile sur le cadre;

∎ to be strained to breaking point être tendu au point de se rompre;

∎ this new expense is straining our income to the limit nos revenus nous permettent tout juste cette dépense supplémentaire

(b) (force → voice) forcer;

∎ he strained his ears to hear what they were saying il tendit l'oreille pour entendre ce qu'ils disaient;

∎ to strain one's eyes to see sth plisser les yeux pour mieux voir qch;

∎ to strain every nerve or sinew to do sth s'efforcer de faire qch

(c) (hurt, damage → eyes) fatiguer;

∎ reading small print strains your eyes ça fatigue les yeux de lire des petits caractères;

∎ you'll strain your eyes tu vas te fatiguer les yeux;

∎ to strain a muscle se froisser un muscle;

∎ I have to be careful not to strain my heart il faut que je veille à ménager mon cœur;

∎ to strain one's back se donner un tour de reins;

∎ I've strained my arm je me suis froissé un muscle du bras;

∎ to strain oneself (by gymnastics, lifting) se froisser un muscle; (by overwork) se surmener;

∎ mind you don't strain yourself lifting that typewriter attention de ne pas te faire mal en soulevant cette machine à écrire;

∎ ironic don't strain yourself! surtout ne te fatigue pas!;

∎ she lent a hand, but she didn't exactly strain herself elle a mis la main à la pâte, mais elle ne s'est pas vraiment fatiguée

(d) (distort → meaning) forcer; (→ word) forcer le sens de;

∎ it would be straining the truth to call the play a masterpiece dire que cette pièce est un chef-d'œuvre serait exagéré

(e) Cookery (soup, milk) passer; (vegetables) (faire) égoutter

(f) Technology (deform → part) déformer

(g) literary (press → child, lover) serrer;

∎ she strained the child to her breast elle serra l'enfant contre sa poitrine

3 intransitive verb

(a) (pull) tirer fort; (push) pousser fort;

∎ she was straining at the door (pulling) elle tirait sur la porte de toutes ses forces; (pushing) elle poussait (sur) la porte de toutes ses forces;

∎ to strain at a rope/at the oars tirer sur une corde/sur les rames;

∎ the dog strained at the leash le chien tirait sur sa laisse;

∎ figurative to be straining at the leash piaffer d'impatience;

∎ I had to strain against the wind j'ai dû lutter contre le vent;

∎ she strained under the weight elle ployait sous la charge

(b) (strive) s'efforcer, faire beaucoup d'efforts;

∎ to strain to do sth s'efforcer de faire qch;

∎ I strained to understand/hear what they were saying je me suis efforcé de comprendre/d'entendre ce qu'ils disaient;

∎ he tends to strain after effect il a tendance à vouloir se faire remarquer

(c) (be under tension → rope, cable) se tendre; (→ beam) fatiguer, travailler; (become deformed) gauchir, se fausser

(d) (liquid) filtrer ( through à travers)

(e) literary

∎ to strain at sth (be unwilling) se faire un scrupule de qch;

∎ to strain at doing sth avoir des scrupules à faire qch

4 strains plural noun

(of music) accents mpl, accords mpl;

∎ the crowd rose to the strains of the national anthem le public s'est levé aux accents de l'hymne national

➲ strain off separable transitive verb

(liquid) vider, égoutter

Un panorama unique de l'anglais et du français > strain
16 break into

break into [something]

1) ( enter by force) entrer dans [quelque chose] (par effraction) [building]; forcer la portière de [car]; forcer [safe]

her car was broken into — sa voiture a été cambriolée

2) ( start to use) entamer [new packet]

3) ( encroach on) empiéter sur [leisure time]; couper [morning]

4) ( begin to do)

to break into song/cheers — se mettre à chanter/acclamer

to break into a run — se mettre à courir

5) ( make headway) [company] s'implanter sur [market]; percer dans [show business]

English-French dictionary > break into
17 browbeat

browbeat [ˈbraʊbi:t]

(preterite browbeat, past participle browbeaten) transitive verb

intimider

• to browbeat sb into doing sth forcer qn à faire qch

* * *
['braʊbiːt]
transitive verb (prét - beat; pp - beaten) intimider

to browbeat somebody into doing — forcer quelqu'un à faire

to browbeat somebody into silence — réduire quelqu'un au silence

English-French dictionary > browbeat
18 bulldoze

bulldoze [ˈbʊldəʊz]

transitive verb

passer au bulldozer

• to bulldoze sb into doing sth (inf) forcer qn à faire qch

* * *
['bʊldəʊz]
transitive verb

1) lit ( knock down) détruire [quelque chose] au bulldozer [building]; ( clear) nettoyer [quelque chose] au bulldozer [site]

2) fig ( force) forcer ( into doing à faire)

English-French dictionary > bulldoze
19 ham

ham [hæm]

1. noun

   a. jambon m

   b. ( = actor) (inf) cabotin (e) (inf) m(f) (pej)

   c. ( = radio enthusiast) (inf) radioamateur m

2. compounds

► ham acting noun cabotinage (inf) m

► ham-fisted adjective maladroit

► ham sandwich noun sandwich m au jambon

► ham up (inf) separable transitive verb

[+ part, speech] forcer

• to ham it up forcer son rôle

* * *
[hæm]
noun

1) Culinary jambon m

2) ( of animal) cuisse f

3) (colloq) ( poor actor) cabotin/-e m/f

4) (also radio ham) radioamateur m

••

to ham it up — (colloq) jouer de façon exagérée

English-French dictionary > ham
20 push

push [pʊ∫]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = shove) poussée f

• to give sb/sth a push pousser qn/qch

• the car needs a push il faut pousser la voiture

   b. ( = dismissal) (British) (inf) to give sb the push [employer] virer qn (inf) ; [boyfriend, girlfriend] plaquer qn (inf !)

• he got the push (from employer) il s'est fait virer (inf) ; (from girlfriend) il s'est fait plaquer (inf !)

   c. ( = effort) gros effort m ; ( = campaign) campagne f

• they made a push to get everything finished ils ont fait un gros effort pour tout terminer

• at a push (inf) à la rigueur

• when it comes to the push (inf) au moment critique

2. transitive verb

   a. ( = press on) [+ door, person, car, pram] pousser ; [+ button] appuyer sur ; [+ stick, finger] enfoncer

• don't push me! ne (me) poussez pas !

► to push + preposition/adverb

• to push sb out pousser qn dehors

• he pushed him down the stairs il l'a poussé dans l'escalier

• to push sb into a room pousser qn dans une pièce

• she pushed the books off the table elle a fait tomber les livres de la table

• they pushed the car off the road ils ont poussé la voiture sur le bas-côté

• to push a door open ouvrir une porte (en la poussant)

• they pushed him out of the car ils l'ont poussé hors de la voiture

• to push sb/sth out of the way écarter qn/qch

• to push a door shut fermer une porte (en la poussant)

• to push one's way through a crowd se frayer un chemin dans la foule

• he pushed the thought to the back of his mind il a repoussé cette pensée

   b. ( = advance) [+ one's views] mettre en avant ; [+ claim] présenter avec insistance ; [+ plan] essayer d'imposer ; [+ product] pousser la vente de

   c. ( = pressure) pousser

• don't push him too far ne le poussez pas à bout

• to push sb to do sth pousser qn à faire qch

• to push sb into doing sth forcer qn à faire qch

• I was pushed into it on m'y a poussé

• he pushes himself too hard il se surmène

• he must be pushing 60 (inf) il ne doit pas avoir loin de 60 ans

• to be pushed for time être à court de temps

• I'm rather pushed for space je suis à l'étroit

• Jacqueline was pushed for money Jacqueline était à court d'argent

3. intransitive verb

   a. ( = press) pousser ; (on bell) appuyer

• you push and I'll pull poussez et moi je vais tirer

• to push for better working conditions faire pression pour obtenir de meilleures conditions de travail

   b. ( = move) they pushed into the room ils sont entrés dans la pièce en se frayant un passage

• he pushed past me il m'a dépassé en me bousculant

4. compounds

► push-bike (inf) noun

(British) vélo m

► push-button adjective [machine] à commande automatique ; [telephone] à touches

► push-start noun transitive verb

• to give a car a push-start

• to push-start a car faire démarrer une voiture en la poussant ► push-up noun (US) pompe (inf) f

• to do push-ups faire des pompes (inf)

5. Phrasal Verbs

► push ahead intransitive verb

( = make progress) avancer à grands pas

► push around separable transitive verb

   a. [+ toy] pousser dans tous les sens

   b. ( = bully) (inf) bousculer (inf)► push aside separable transitive verb

[+ person, chair] écarter (brusquement) ; [+ objection, suggestion] écarter

► push away separable transitive verb

[+ person, chair, one's plate, sb's hand] repousser

► push in

1. intransitive verb

s'introduire de force ; (into queue) se faufiler

2. separable transitive verb

   a. [+ stick, finger] enfoncer ; [+ person] pousser

• they dragged him to the pool and pushed him in ils l'ont tiré jusqu'à la piscine et l'ont poussé dedans

   b. ( = break) [+ door] enfoncer

   c. to push one's way in s'introduire de force► push off (inf!) intransitive verb

( = leave) filer (inf)

• push off! fichez le camp ! (inf)► push on intransitive verb

(in journey) pousser (to jusqu'à ) ; (in work) persévérer

► push over separable transitive verb

   a. ( = cause to topple) renverser

   b. ( = cause to fall off) (over cliff, bridge) faire tomber

   c. ( = pass) [+ object] pousser ( to sb vers qn)► push through separable transitive verb

   a. [+ stick, hand] (faire) passer

   b. [+ deal, decision] faire accepter

   c. push one's way through se frayer un chemin► push up separable transitive verb

   a. [+ lever] (re)lever ; [+ spectacles] relever

   b. ( = increase) [+ numbers, sales] augmenter ; [+ prices, demand] faire monter

* * *
[pʊʃ] 1.
noun

1) lit (shove, press) poussée f

to give somebody/something a push — pousser quelqu'un/quelque chose

the car won't start - we need a push — la voiture ne veut pas démarrer - il faut la pousser

at the push of a button — en appuyant sur un bouton

2) (campaign, drive) campagne f

3) fig ( stimulus) impulsion f

to give something/somebody a push — encourager quelque chose/quelqu'un

this gave me the push I needed — c'est ça qui m'a décidé à faire quelque chose

to give something a push in the right direction — faire avancer quelque chose dans la bonne direction

4) Military poussée f

the big push — la grande offensive

5) (spirit, drive) esprit m battant
2.
transitive verb

1) (move, shove, press) gen pousser; appuyer sur [button, switch, bell]

to push somebody/something away — repousser quelqu'un/quelque chose

she pushed him down the stairs — elle l'a poussé dans l'escalier

to push one's finger into — enfoncer son doigt dans

to push something into somebody's hand — mettre quelque chose de force dans la main de quelqu'un

to push somebody/something out of the way — écarter quelqu'un/quelque chose

to push somebody aside — écarter quelqu'un

to push one's way through something — se frayer un chemin à travers quelque chose

to push something off the road — enlever quelque chose de la chaussée

to push the door open —

to push the door shut — pousser la porte

to push somebody too far — fig pousser quelqu'un à bout

to be pushed — (colloq) ( under pressure) être à la bourre (colloq)

to be pushed for something — (colloq) ( short of) être à court de quelque chose

2) (colloq) ( promote) faire la promotion de [product]; promouvoir [policy, theory]

3) (colloq) ( sell) vendre [drugs]
3.
intransitive verb pousser

to push against — s'appuyer contre

to push at something — repousser quelque chose

to push past somebody — bousculer quelqu'un

to push through — se frayer un chemin à travers
4.
reflexive verb

to push oneself upright — se redresser

to push oneself through a gap — passer par un trou; ( drive oneself) se pousser ( to do à faire)

Phrasal Verbs:

- push ahead

- push around

- push back

- push down

- push for

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push over

- push through

- push up

••

at a push — (colloq) GB s'il le faut

if it comes to the push — si on en vient à cette extrémité

to be pushing 50 — friser la cinquantaine

to give somebody the push — (colloq) GB ( fire) virer quelqu'un (colloq); ( break up with) larguer quelqu'un (colloq)

to push one's luck —

to push it — (colloq) forcer sa chance

that's pushing it a bit! — (colloq) ( cutting it fine) c'est un peu juste or risqué!

English-French dictionary > push

Страницы

См. также в других словарях:

forcer — [ fɔrse ] v. <conjug. : 3> • XIe; lat. pop. °fortiare, de fortia → force I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire céder (qqch.) par force. Forcer une porte, un coffre. ⇒ briser, enfoncer, fracturer, rompre. Forcer une serrure. ⇒ crocheter. « sa femme avait… … Encyclopédie Universelle
forcer — Forcer. v. a. Contraindre, Violenter. Forcer quelqu un à faire quelque chose. forcer son humeur. forcer son inclination. forcer les consciences. Il signifie aussi, Prendre par force. Forcer une place. forcer un corps de garde. forcer une… … Dictionnaire de l'Académie française
Forcer — For cer, n. 1. One who, or that which, forces or drives. [1913 Webster] 2. (Mech.) (a) The solid piston of a force pump; the instrument by which water is forced in a pump. (b) A small hand pump for sinking pits, draining cellars, etc. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Forcer l'arrêt — ● Forcer l arrêt en parlant du chien, s élancer sur le gibier avant qu on le lui commande … Encyclopédie Universelle
Forcer la carte — ● Forcer la carte faire croire à un spectateur à qui est présenté un jeu de cartes qu il choisit une carte librement alors qu il ne fait que prendre celle souhaitée par le prestidigitateur … Encyclopédie Universelle
Forcer la décision — ● Forcer la décision faire basculer le sort en faveur de quelqu un, de quelque chose ; trancher, décider du résultat … Encyclopédie Universelle
Forcer la main à quelqu'un — ● Forcer la main à quelqu un l obliger à agir contre sa volonté … Encyclopédie Universelle
Forcer la main — ● Forcer la main se dit du cheval qui n obéit plus à la main de son cavalier … Encyclopédie Universelle
Forcer la note, la dose — ● Forcer la note, la dose en rajouter, exagérer … Encyclopédie Universelle
Forcer une femme — ● Forcer une femme la violer … Encyclopédie Universelle
forcer — Forcer, tantost est contraindre, comme, Je le forceray de venir, Cogere, tantost prendre à force, comme, Il a forcé une fille, Rapere, vi constuprare, Tantost reduire à l extremité, comme, Voila un Cerf forcé des chiens, c est à dire qui plus n… … Thresor de la langue françoyse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

se forcer (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

se forcer (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: